1
00:01:08,320 --> 00:01:10,919
Jest już prawie 19:00.

2
00:01:11,600 --> 00:01:14,039
Jego dziewczyna powinna być
niedługo wskoczę do wanny.

3
00:01:15,440 --> 00:01:18,799
Powiedział, że to wykorzysta
szansa na wymknięcie się z domu.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,639
To nie on.

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,999
Nie spacerowałby
wokół tak swobodnie.

6
00:01:36,600 --> 00:01:38,119
Zostało dziesięć minut.

7
00:01:42,480 --> 00:01:44,199
Czy ten samochód za nami jest jednym z naszych?

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,559
Może. Czy powinienem powiedzieć
go, żeby zgasił swoje światła?

9
00:01:49,760 --> 00:01:50,919
Oślepiają mnie.

10
00:01:53,080 --> 00:01:57,119
W przeciwnym razie powiedz mu, żeby je wyłączył
nie będziemy mogli spotkać się z klientem.

11
00:02:15,040 --> 00:02:15,839
On biega!

12
00:02:17,280 --> 00:02:18,079
Wprowadź go!

13
00:02:19,160 --> 00:02:20,159
Nie otworzy się!

14
00:02:22,320 --> 00:02:23,439
Panie Oda?

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,399
Uruchamiam samochód.

16
00:02:28,160 --> 00:02:30,199
Czy jesteś panem Odą? - Ja jestem.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,479
Jestem Saita. – Wszystko w porządku?

18
00:02:41,280 --> 00:02:43,439
Czy to wszystkie twoje rzeczy? - Tak.

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,039
Nie możemy wrócić ponownie. - Ja wiem.

20
00:02:47,880 --> 00:02:49,399
Jesteś teraz bezpieczny.

21
00:02:50,000 --> 00:02:51,119
Jestem trochę wstrząśnięty.

22
00:02:51,240 --> 00:02:53,039
Zaskoczyłeś nas. Czy wszystko w porządku?

23
00:02:59,280 --> 00:03:01,319
Jest w porządku. Nikt nas nie śledzi.

24
00:03:05,400 --> 00:03:06,439
Panie Oda?

25
00:03:06,640 --> 00:03:07,799
Jestem Saita.

26
00:03:08,320 --> 00:03:09,519
Miło mi cię poznać.

27
00:03:10,720 --> 00:03:15,359
Czy twoja dziewczyna jest teraz sama w domu? - Tak.

28
00:03:15,680 --> 00:03:19,719
Opisz ją mojemu koledze.

29
00:03:20,040 --> 00:03:22,599
Inny pracownik nadal pracuje
czuwać nad domem.

30
00:03:23,320 --> 00:03:24,959
Czy podejrzewała, że ​​planujesz uciec?

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,879
Cały czas.

32
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
Więc się tego spodziewała.

33
00:03:34,040 --> 00:03:35,919
Jak długo cię trzymała w zamknięciu?

34
00:03:37,160 --> 00:03:40,519
Na początku wszystko wyglądało całkiem normalnie.

35
00:03:40,760 --> 00:03:43,199
Była po prostu trochę zazdrosna.

36
00:03:44,440 --> 00:03:46,959
Potem wszystko się zmieniło.

37
00:03:47,080 --> 00:03:52,559
Kiedy jej najlepszy kumpel odebrał sobie życie,

38
00:03:53,240 --> 00:03:56,479
żałowała, że nie udało się jej uratować.

39
00:03:57,480 --> 00:03:59,959
Potem stała się niestabilna.

40
00:04:03,360 --> 00:04:05,319
Cieszę się, że ci się udało.

41
00:04:54,760 --> 00:04:59,679
Niektórzy ludzie znikają
ponieważ są do tego zmuszeni.

42
00:05:00,160 --> 00:05:03,999
Inni decydują się zniknąć.

43
00:05:04,680 --> 00:05:06,559
To zależy od przypadku.

44
00:05:14,960 --> 00:05:16,279
Przepraszam.

45
00:05:17,640 --> 00:05:20,159
Szukam zaginionej osoby.

46
00:05:22,200 --> 00:05:25,599
Ostatnia obserwacja miała miejsce w tym miejscu.

47
00:05:27,080 --> 00:05:31,359
Zastanawiałem się, czy go widziałeś.

48
00:05:31,480 --> 00:05:34,519
Zostawiłem też tę ulotkę
na komisariacie.

49
00:05:35,920 --> 00:05:39,879
Jeśli masz jakieś informacje...

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,439
Policja już tu jest
wiedzieć o sprawie.

51
00:05:43,160 --> 00:05:45,439
Twoja współpraca jest doceniana.

52
00:05:45,680 --> 00:05:47,719
Dziękuję za poświęcony czas.

53
00:05:48,440 --> 00:05:51,319
Witamy w naszym Internecie
kawiarnia, w czym mogę pomóc?

54
00:05:52,000 --> 00:05:56,279
Właściwie to szukam zaginionej osoby.

55
00:05:57,280 --> 00:06:01,399
Nie musisz się wieszać
tę ulotkę w Twoim sklepie,

56
00:06:01,520 --> 00:06:05,119
ale gdyby twój personel mógł
spójrz, byłoby wspaniale.

57
00:06:06,160 --> 00:06:11,319
Dlatego tu jestem. Przepraszam,
ale nasz sklep nie ma

58
00:06:11,920 --> 00:06:17,439
recepcji, więc nie mogę spotkać się z Tobą bezpośrednio.

59
00:06:17,760 --> 00:06:18,879
Widzę.

60
00:06:19,000 --> 00:06:22,079
Przepraszam, nie mogę Ci pomóc.

61
00:06:22,800 --> 00:06:27,159
Och, tutaj wszystko jest zautomatyzowane,
prawda? – Tak, to wszystko samoobsługa.

62
00:06:27,400 --> 00:06:29,359
Przepraszam. - Bez obaw.

63
00:06:29,720 --> 00:06:31,239
Miłego dnia.

64
00:06:46,360 --> 00:06:50,959
Pracuję nad sprawą A
Zaginął 26-latek.

65
00:06:51,600 --> 00:06:55,959
Zniknął z akademika swojej firmy.

66
00:06:57,360 --> 00:07:03,399
Kiedy ludzie popełniają błędy
w rodzinie, szkole lub pracy,

67
00:07:04,360 --> 00:07:06,319
Japończycy często myślą,

68
00:07:06,440 --> 00:07:11,119
lepiej umrzeć niż żyć ze wstydem.

69
00:07:12,000 --> 00:07:14,799
Ale niektórzy chcą po prostu zresetować swoje życie

70
00:07:14,920 --> 00:07:17,519
gdzieś, gdzie nikt ich nie zna.

71
00:07:22,280 --> 00:07:24,359
18 czerwca około południa o godz.

72
00:07:24,480 --> 00:07:27,879
z akademika firmowego
w mieście Kariya w prefekturze Aichi,

73
00:07:28,000 --> 00:07:30,359
zaginął 26-letni mężczyzna.

74
00:07:31,720 --> 00:07:33,279
Tego dnia

75
00:07:34,640 --> 00:07:36,279
o 15:15,

76
00:07:36,440 --> 00:07:39,399
tuż przed wyjściem do pracy,

77
00:07:39,680 --> 00:07:41,359
zadzwonił telefon.

78
00:07:41,680 --> 00:07:47,039
To był kolega mojego syna z Nagoi.

79
00:07:48,160 --> 00:07:50,439
Powiedział: „Kazuki zniknął.

80
00:07:51,040 --> 00:07:55,079
Nagle zniknął
z akademika firmowego.

81
00:07:55,200 --> 00:07:57,959
Czy wiesz coś o nim?

82
00:08:00,320 --> 00:08:01,719
Byłem oszołomiony.

83
00:08:02,920 --> 00:08:05,159
Nic nie słyszałem.

84
00:08:06,640 --> 00:08:12,119
Myślałam, że wkrótce wróci.

85
00:08:24,720 --> 00:08:26,359
Poszedłem do jego banku,

86
00:08:26,880 --> 00:08:28,639
jego operator komórkowy,

87
00:08:29,480 --> 00:08:30,679
wszędzie.

88
00:08:31,640 --> 00:08:34,319
Ale wszystko jest zamknięte
zgodnie z ustawą o ochronie danych,

89
00:08:34,440 --> 00:08:36,199
więc nic nie mogę zrobić.

90
00:08:37,760 --> 00:08:40,359
Rozumiem, że takie jest prawo.

91
00:08:43,919 --> 00:08:48,079
I oczywiście jest to potrzebne
dla przestępców i stalkerów,

92
00:08:48,720 --> 00:08:51,799
ale rodzice szukający własnych dzieci

93
00:08:51,960 --> 00:08:54,759
być traktowanym w ten sam sposób.

94
00:08:54,960 --> 00:08:56,679
O co chodzi?

95
00:08:59,160 --> 00:09:02,199
Chcę go znaleźć.
Może jeszcze nie jest za późno.

96
00:09:02,360 --> 00:09:04,719
Może dzisiaj jest moja ostatnia szansa.

97
00:09:06,520 --> 00:09:07,999
Ale nie mogę.

98
00:09:08,240 --> 00:09:09,879
Nie mogę podążać za żadnym tropem.

99
00:09:10,040 --> 00:09:12,159
Nie mogę niczego sprawdzić.

100
00:09:16,320 --> 00:09:19,719
„W związku z ustawą o ochronie danych osobowych…”

101
00:09:19,840 --> 00:09:25,159
Bez tego nie mogę ci nic powiedzieć
jego pozwolenie” – tak mówią.

102
00:09:26,440 --> 00:09:28,199
Podobnie jest z policjantami.

103
00:09:29,200 --> 00:09:31,719
- Będziesz musiał się skontaktować
bezpośrednio do niego” – mówią.

104
00:09:31,840 --> 00:09:34,919
Problem w tym, że nie mogę się z nim skontaktować.

105
00:10:15,520 --> 00:10:17,439
Moja rodzina była biedna.

106
00:10:18,080 --> 00:10:20,719
Więc skończyłem, pracując w biurze mafii,

107
00:10:21,200 --> 00:10:23,159
jako operator telefoniczny.

108
00:10:27,200 --> 00:10:30,719
Pożyczyłem od nich pieniądze,

109
00:10:31,360 --> 00:10:32,999
i nie był w stanie go spłacić.

110
00:10:33,840 --> 00:10:36,239
Zaczęli grozić mi i mojej rodzinie,

111
00:10:36,440 --> 00:10:39,079
więc spanikowałem i wybiegłem z biura.

112
00:10:40,160 --> 00:10:42,199
Wskoczyłem na ostatni prom.

113
00:10:43,440 --> 00:10:45,919
Pomyślałem: „Nigdy nie będę mógł”.
wracaj do domu.

114
00:10:46,960 --> 00:10:48,479
Po prostu po to pobiegłem.

115
00:11:54,360 --> 00:11:57,199
Któregoś dnia nie udało nam się zebrać
bardzo, bo to było święto.

116
00:11:57,600 --> 00:11:59,439
Dziś też jest święto.

117
00:12:00,200 --> 00:12:01,119
Ja wiem.

118
00:12:01,280 --> 00:12:04,399
Takahashi i ja udało nam się osiągnąć tylko po 13 kilogramów każdy.

119
00:12:04,520 --> 00:12:06,679
Naprawdę? – Tak, Shin też.

120
00:12:07,320 --> 00:12:08,959
Każdy około 13 kilo.

121
00:12:09,360 --> 00:12:10,679
To nie wystarczy.

122
00:12:11,320 --> 00:12:12,919
W sumie około 39 kilogramów.

123
00:12:16,520 --> 00:12:21,399
Takahashi kupił nawet piwo i przekąski
po drodze, więc faktycznie stracił pieniądze.

124
00:12:27,720 --> 00:12:29,599
W tej chwili jedyne, co mam, to moje życie.

125
00:12:30,320 --> 00:12:32,719
Nie mam planów.

126
00:12:33,440 --> 00:12:36,439
Po prostu chodzę i rozglądam się
na jedzenie i miejsce do odpoczynku.

127
00:12:36,720 --> 00:12:39,439
Żyję z dnia na dzień.

128
00:12:47,360 --> 00:12:49,599
Całą swoją pensję przeznaczam na hazard.

129
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
Kiedy widzę pieniądze,

130
00:12:53,000 --> 00:12:56,159
to jest jak narkotyk.

131
00:12:59,240 --> 00:13:01,119
Myślałem, że w każdej chwili mogę rzucić hazard,

132
00:13:02,000 --> 00:13:03,239
ale nie mogę.

133
00:13:04,320 --> 00:13:05,639
Nie wiem, co robić.

134
00:13:55,680 --> 00:13:59,799
Nigdy nie myślałem, że to mi się przydarzy.

135
00:14:00,240 --> 00:14:02,679
Wszyscy moi klienci mówią to samo.

136
00:14:03,320 --> 00:14:04,839
Prowadziłem normalne życie.

137
00:14:05,360 --> 00:14:08,079
Cztery lata temu miałem podobny przypadek.

138
00:14:08,200 --> 00:14:11,039
Ten klient też był
prześladowana przez sąsiadów.

139
00:14:11,600 --> 00:14:13,599
Więc ją ewakuowaliśmy.

140
00:14:15,760 --> 00:14:18,279
Nie wiem, gdzie ukrywają się moi wrogowie.

141
00:14:18,480 --> 00:14:23,119
Musimy znaleźć nowy
miejsce, którego nikt nie może wyśledzić.

142
00:14:23,960 --> 00:14:26,799
Czasem zatłoczone miejsce jest bezpieczniejsze,

143
00:14:26,960 --> 00:14:28,479
czasami nie.

144
00:14:29,600 --> 00:14:32,599
A co z moją kartą kredytową?

145
00:14:32,880 --> 00:14:36,519
Czy ktoś może mnie śledzić, jeśli z niego korzystam?

146
00:14:37,240 --> 00:14:40,719
Tylko twój małżonek mógł
uzyskać dostęp do historii transakcji.

147
00:14:41,800 --> 00:14:44,479
Co z moim ubezpieczeniem zdrowotnym i na życie?

148
00:14:45,400 --> 00:14:48,239
Czy ludzie zazwyczaj mogą to zatrzymać?

149
00:14:48,760 --> 00:14:52,159
Możesz skorzystać z jednego z moich sekretów
adresy w celu zawarcia nowej polisy.

150
00:14:52,760 --> 00:14:54,919
Podam ci adres, który jest daleko.

151
00:14:55,040 --> 00:14:56,719
Jeśli jest zbyt blisko, jest to ryzykowne.

152
00:15:00,600 --> 00:15:04,119
Ustalmy datę przeprowadzki.

153
00:15:10,520 --> 00:15:13,199
Prowadzę firmę zajmującą się nocnymi przeprowadzkami o nazwie TSC.

154
00:15:13,880 --> 00:15:17,359
Potajemnie przenosimy rzeczy naszych klientów

155
00:15:17,680 --> 00:15:20,439
i sprawić, że ich nowa lokalizacja będzie niemożliwa do wyśledzenia.

156
00:15:20,960 --> 00:15:23,919
Ustalamy nowe miejsce
dla nich, a nawet nową pracę.

157
00:15:24,120 --> 00:15:28,479
Czasami jedziemy z klientem do
na komisariat policji lub umów się z prawnikiem.

158
00:15:28,720 --> 00:15:29,639
I tak dalej.

159
00:15:30,280 --> 00:15:32,039
Mamy szereg usług.

160
00:15:39,800 --> 00:15:42,919
Mniej więcej w tym czasie
nie ma wielu ludzi.

161
00:15:43,600 --> 00:15:47,279
Może uda nam się zaparkować
ciężarówka obok domu.

162
00:15:51,800 --> 00:15:54,159
Sprawdzę, czy możemy zaparkować ciężarówkę.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,479
Musisz się opanować.

164
00:16:22,720 --> 00:16:24,359
Nie bądź dla siebie zbyt surowy.

165
00:16:27,440 --> 00:16:30,719
Nawet jeśli ludzie ci to mówią
żeby nie odebrać sobie życia,

166
00:16:31,200 --> 00:16:33,639
jeśli naprawdę tego chcesz, nikt cię nie powstrzyma.

167
00:16:33,840 --> 00:16:36,199
Przepraszam, jeśli to zabrzmi ostro.

168
00:16:36,320 --> 00:16:38,959
Nie mogę być z tobą 24 godziny na dobę.

169
00:16:39,280 --> 00:16:41,079
Każdy czuje się samotny.

170
00:16:41,520 --> 00:16:44,839
Nawet jeśli twój chłopak
mówi Ci, żebyś tego nie robił,

171
00:16:44,960 --> 00:16:46,759
jeśli jesteś na to nastawiony,

172
00:16:47,280 --> 00:16:49,479
nikt nie może cię zatrzymać.

173
00:16:58,000 --> 00:17:00,879
Jeśli to tylko depresja,
możesz przez to przejść.

174
00:17:01,800 --> 00:17:03,719
Przepraszam, że jestem taki dosadny.

175
00:17:04,079 --> 00:17:09,919
Prawie wszyscy
ma pewne problemy psychiczne.

176
00:17:11,720 --> 00:17:14,119
Widziałem mnóstwo
osoby chore na schizofrenię,

177
00:17:14,599 --> 00:17:19,119
więcej niż większość ludzi
kiedykolwiek w życiu zobaczą.

178
00:17:21,360 --> 00:17:23,959
Na poniedziałek 19-go,

179
00:17:24,160 --> 00:17:29,359
Zarezerwowałem hotel pod fałszywką
imię i nazwisko z tajnym numerem telefonu.

180
00:17:30,160 --> 00:17:31,959
Wszystko jest posortowane.

181
00:17:57,880 --> 00:18:00,439
Nie wiedziałam co zrobić sama.

182
00:18:01,000 --> 00:18:02,759
Szukałem więc w Internecie

183
00:18:02,960 --> 00:18:06,479
i znalazłem firmę
która pomaga ludziom znikać.

184
00:18:07,040 --> 00:18:10,079
Zadzwoniłem i wyjaśniłem swoją sytuację.

185
00:18:11,040 --> 00:18:14,519
Kazali mi natychmiast uciekać.

186
00:18:23,520 --> 00:18:28,399
OTE w stylu balijskim

187
00:19:05,040 --> 00:19:09,919
Przejąłem firmę po tacie,

188
00:19:10,320 --> 00:19:13,399
które odziedziczył po ojcu.

189
00:19:14,160 --> 00:19:17,159
W moim rodzinnym mieście było to powszechnie znane.

190
00:19:18,640 --> 00:19:21,199
Ale nie udało mi się utrzymać go na powierzchni,

191
00:19:21,400 --> 00:19:24,079
i zbankrutowało.

192
00:19:25,600 --> 00:19:29,599
Zrujnowałem nasze nazwisko, Sugimoto.

193
00:19:30,440 --> 00:19:34,439
Obwiniałam siebie
przynosząc wstyd mojej rodzinie.

194
00:19:41,760 --> 00:19:45,079
Kiedy mnie pochowano

195
00:19:46,720 --> 00:19:50,839
poniżej ponad czterech
milion dolarów długu,

196
00:19:52,680 --> 00:19:54,639
mój umysł po prostu oszalał.

197
00:19:54,960 --> 00:19:58,199
Ale nie czułem strachu.

198
00:19:59,600 --> 00:20:03,679
W pierwszej chwili myślałem o samobójstwie.

199
00:20:05,080 --> 00:20:07,799
Miałem polisę ubezpieczeniową na życie.

200
00:20:10,640 --> 00:20:13,039
Po mojej śmierci...

201
00:20:13,240 --> 00:20:17,439
Pieniądze by przepadły
do mojej firmy i rodziny.

202
00:20:18,120 --> 00:20:21,759
Więc pomyślałem o tym,
ale nie miałam dość odwagi.

203
00:20:23,920 --> 00:20:25,679
Próbowałam się nawet powiesić.

204
00:20:27,280 --> 00:20:31,839
Kiedy sprawdziłam to w Internecie, okazało się, że tak
powiedział, że powieszenie jest najłatwiejszym sposobem.

205
00:20:32,120 --> 00:20:35,679
Ale jeśli to zepsujesz,
może być naprawdę nieprzyjemnie.

206
00:20:37,160 --> 00:20:41,399
To mnie zniechęciło.

207
00:20:50,000 --> 00:20:54,159
Wciąż mam wspomnienia związane z moją rodziną.

208
00:20:54,280 --> 00:20:56,959
Siedzimy razem i śmiejemy się.

209
00:20:57,240 --> 00:21:00,319
Albo zjedzenie kolacji z przyjaciółmi.

210
00:21:01,800 --> 00:21:04,599
Te wspomnienia wracają

211
00:21:05,480 --> 00:21:06,799
jak retrospekcje.

212
00:21:08,200 --> 00:21:11,679
Ale zawsze są bolesne
kiedy wspominam swoją przeszłość.

213
00:21:23,160 --> 00:21:25,759
Tuż przed moim zniknięciem,

214
00:21:26,360 --> 00:21:30,399
Napisałem listy do moich pracowników i rodziny.

215
00:21:31,720 --> 00:21:34,399
„Przepraszam, że jestem egoistą

216
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
ale nie mam innego wyboru.

217
00:21:38,040 --> 00:21:39,639
Proszę, daj mi trochę czasu.

218
00:21:40,080 --> 00:21:42,279
Obiecuję, że wszystko spłacę.

219
00:21:44,560 --> 00:21:46,639
Tego ranka założyłem garnitur

220
00:21:46,960 --> 00:21:49,239
i udawałem, że jestem
wybieram się w podróż służbową.

221
00:21:50,200 --> 00:21:52,279
W tym czasie mój najmłodszy syn

222
00:21:52,400 --> 00:21:54,519
nie był jeszcze nawet w miłym towarzystwie.

223
00:21:54,920 --> 00:21:57,599
Zapytał mnie,

224
00:21:58,040 --> 00:22:00,879
Powiedziałem mu: „Za trzy dni”.

225
00:22:01,720 --> 00:22:05,119
Ale w środku myślałem,
„Przepraszam, okłamuję cię”.

226
00:22:05,560 --> 00:22:07,759
Potem się pożegnałem.

227
00:22:48,680 --> 00:22:49,959
Na początku

228
00:22:50,400 --> 00:22:52,799
Myślałam, że mój szef jest miły.

229
00:22:53,240 --> 00:22:55,599
Wydawał się prawdziwym mężczyzną.

230
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
Prawie go uwielbiałem.

231
00:22:59,320 --> 00:23:03,799
Któregoś dnia zapytał, czy ja
chciał dla niego pracować.

232
00:23:04,280 --> 00:23:07,319
Ale firma działała na zasadzie wyzysku.

233
00:23:09,280 --> 00:23:11,039
Miał ten podejrzany system

234
00:23:11,160 --> 00:23:15,159
gdzie gdybyśmy nie zarabiali pieniędzy,
zamiast tego musieliśmy mu zapłacić.

235
00:23:19,400 --> 00:23:23,439
Kontrolował wszystko
i wiedzieli o wszystkim, co zrobiliśmy.

236
00:23:24,240 --> 00:23:26,999
Nie mieliśmy prywatności.

237
00:23:28,440 --> 00:23:30,359
Potem zaczął nas szantażować:

238
00:23:30,480 --> 00:23:33,439
„Obraziłeś mnie, więc musisz zapłacić”.

239
00:23:37,080 --> 00:23:40,839
Zostałem całkowicie odcięty
ze świata zewnętrznego.

240
00:23:41,280 --> 00:23:46,479
Cały mój świat kręcił się wokół niego.

241
00:23:47,160 --> 00:23:50,479
Powiedział: „Jeśli teraz nie spłacisz swoich długów,

242
00:23:50,600 --> 00:23:55,319
mój kolega z mafii cię wymaże.

243
00:23:59,040 --> 00:24:01,519
Wtedy zdecydowaliśmy, że musimy uciekać.

244
00:24:02,280 --> 00:24:07,679
Jeśli nam się to uda, przeżyjemy. Jeśli nie,
to jakby poderżnąć sobie gardła.

245
00:24:11,080 --> 00:24:15,159
W biegu prowadził mój chłopak
gdy szukałem w telefonie,

246
00:24:15,800 --> 00:24:17,999
wpisując takie rzeczy jak „Nocna ucieczka”

247
00:24:18,120 --> 00:24:21,319
oraz „Jak uciec przed mafią”.

248
00:24:21,800 --> 00:24:24,679
Zadzwoniliśmy do Nocnego Przeprowadzki i powiedzieliśmy:

249
00:24:24,960 --> 00:24:27,159
„Nie mamy domu i pracy”.

250
00:24:27,960 --> 00:24:30,639
Powiedzieli: „Możemy dać ci miejsce”.

251
00:24:30,760 --> 00:24:35,279
gdzie możesz mieszkać i
pracować w tym samym czasie.

252
00:24:36,000 --> 00:24:37,279
W ten sposób znaleźliśmy się tutaj.

253
00:24:39,720 --> 00:24:42,559
Teraz mieszkamy w hotelu miłości.

254
00:24:43,680 --> 00:24:48,439
Pracujemy tutaj i zostajemy
jeden z nieużywanych pokoi.

255
00:24:49,720 --> 00:24:52,799
Wciąż się ukrywamy,

256
00:26:01,360 --> 00:26:03,599
ale przynajmniej nikt nas nie kontroluje.

257
00:26:06,440 --> 00:26:09,119
Mogę zarabiać własne pieniądze,

258
00:26:10,600 --> 00:26:13,039
więc czuję się bardziej wolny.

259
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
Kiedy pracowałem dla mojego szefa,

260
00:26:18,880 --> 00:26:21,479
Nie powiedziałam o nim rodzicom
ponieważ byli nadopiekuńczy.

261
00:26:22,880 --> 00:26:25,439
Inaczej by to zrobili
nie pozwolił mi się z nim spotkać.

262
00:26:25,600 --> 00:26:27,799
—

263
00:26:28,280 --> 00:26:29,759
—

264
00:26:29,960 --> 00:26:31,959
I powiedział mi,

265
00:26:32,880 --> 00:26:35,639
„Twoi rodzice nie są normalni.

266
00:26:36,360 --> 00:26:41,039
Za bardzo się wtrącają
swoje życie, więc nie możesz dorosnąć.

267
00:26:41,320 --> 00:26:44,359
Jeśli chcesz się rozwijać
obudź się, zerwij z nimi kontakty.

268
00:27:10,280 --> 00:27:11,919
Nadal śnią mi się koszmary.

269
00:27:13,920 --> 00:27:18,239
Kiedy tu dotarliśmy po raz pierwszy, I
śniłem o nim każdej nocy.

270
00:27:18,720 --> 00:27:23,119
Gonił nas i ranił w moich snach.

271
00:27:30,280 --> 00:27:33,319
Czasami nawet nas gwałcił.

272
00:27:34,240 --> 00:27:36,039
Prawie odciął nam palce.

273
00:27:36,680 --> 00:27:38,439
I ogolił nam głowy.

274
00:27:40,880 --> 00:27:44,679
W ten sposób zmusił nas do zapłaty.

275
00:27:49,960 --> 00:27:54,479
W końcu tego uniknęliśmy
głębokie podziemne życie.

276
00:27:55,160 --> 00:27:59,559
Teraz jesteśmy w tej „jaskini”, gdzie
przynajmniej jest trochę więcej słońca.

277
00:27:59,880 --> 00:28:02,319
Choć nadal jest dość ciemno.

278
00:28:09,080 --> 00:28:14,399
Moich rodziców nigdy nie obchodziło moje zdanie.

279
00:28:18,600 --> 00:28:20,119
Byli nadopiekuńczy.

280
00:28:21,800 --> 00:28:26,239
Kazali mi tylko ich słuchać,

281
00:28:26,680 --> 00:28:28,719
i zignorował wszystko, co powiedziałem.

282
00:28:30,040 --> 00:28:32,239
Ograniczyli moje przyjaźnie.

283
00:28:34,000 --> 00:28:36,239
Sprawdzili moje dochody.

284
00:28:40,080 --> 00:28:42,439
Kiedy byłem studentem,

285
00:28:43,840 --> 00:28:48,079
nie wpuściliby mnie do środka
domu, jeśli nie dostanę dobrych ocen.

286
00:28:50,760 --> 00:28:55,879
Byli tacy…

287
00:28:57,320 --> 00:28:59,439
i teraz nie chcę ich więcej widzieć.

288
00:29:05,240 --> 00:29:06,399
Dziękuję za przybycie.

289
00:29:10,640 --> 00:29:14,119
Nieważne, czego próbuję, nigdzie nie mogę dojść.

290
00:29:14,240 --> 00:29:19,999
Zawsze mnie zbywają
z ustawą o ochronie danych.

291
00:29:22,160 --> 00:29:25,999
Chcę tylko, żeby Kazuki to zrobił
wiedz, że go szukam.

292
00:29:27,360 --> 00:29:31,679
Chciałbym móc go o tym poinformować.

293
00:29:33,000 --> 00:29:36,959
Nie musi przychodzić
wrócić, jeśli nie chce.

294
00:29:38,280 --> 00:29:43,279
Ciągle sprawdzałem
listy niezidentyfikowanych ciał.

295
00:29:44,640 --> 00:29:48,759
Ale musiałem się zatrzymać dla
ze względu na moje córki bliźniaczki.

296
00:29:49,600 --> 00:29:51,199
—

297
00:29:52,880 --> 00:29:55,959
Mimo to nie mogę przestać się zastanawiać
gdyby odebrał sobie życie.

298
00:29:57,560 --> 00:30:02,159
To musiało być trudne
badania do zrobienia. – Tak, było.

299
00:30:03,640 --> 00:30:06,559
Chcę tylko dowodu, że on wciąż żyje.

300
00:30:13,920 --> 00:30:15,639
Powiedziałeś

301
00:30:15,960 --> 00:30:18,279
Rozwiodłeś się. - Tak.

302
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
Więc nie masz męża. – Nie.

303
00:30:24,080 --> 00:30:25,159
Zgadza się.

304
00:30:25,800 --> 00:30:29,519
Rozstaliśmy się, gdy mój syn miał zaledwie rok.

305
00:30:31,840 --> 00:30:35,159
Potem utrzymywałem kontakt
z moim byłym mnóstwo razy

306
00:30:35,280 --> 00:30:37,719
porozmawiać o alimentach na dziecko.

307
00:30:38,000 --> 00:30:40,839
Ale nigdy nie zapłacił ani centa.

308
00:30:42,160 --> 00:30:44,839
To była ostatnia wiadomość od niego.

309
00:30:51,680 --> 00:30:55,279
Ponieważ Kazuki nigdy nie spotkał swojego taty,

310
00:30:55,400 --> 00:30:58,679
może chce wiedzieć, skąd pochodzi.

311
00:31:00,240 --> 00:31:02,039
Czy to możliwe?

312
00:31:04,080 --> 00:31:06,319
poszedł szukać ojca?

313
00:31:07,280 --> 00:31:08,439
Może być.

314
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Gotowe. W porządku.

315
00:31:22,560 --> 00:31:25,239
Umieram z głodu.

316
00:31:27,480 --> 00:31:29,799
Czy możesz przynieść mi sezam? – Orzeszki ziemne?

317
00:31:30,880 --> 00:31:35,759
Orzeszki ziemne? – Nie, sezamie. Dlaczego orzeszki ziemne?

318
00:31:39,920 --> 00:31:42,479
Oto tuńczyk, poczęstuj się.

319
00:31:51,000 --> 00:31:55,159
Kiedy zaczynałem pracować, I
zdałem sobie sprawę, że jesteśmy zbyt osłonięci.

320
00:31:55,520 --> 00:31:58,519
Nie zauważyłem tego, dopóki nie poszedłem do szkoły.

321
00:31:59,920 --> 00:32:02,119
Myślałam, że jesteśmy po prostu normalną rodziną.

322
00:32:03,120 --> 00:32:04,239
Normalna rodzina?

323
00:32:04,360 --> 00:32:06,799
Byłeś kimś więcej
nadopiekuńczy, niż myślałem.

324
00:32:12,200 --> 00:32:15,919
Myślę, że traktowaliśmy was wszystkich tak samo,

325
00:32:16,480 --> 00:32:20,919
więc prawdopodobnie byliśmy po prostu
jako nadopiekuńczy wobec Kazukiego.

326
00:32:23,280 --> 00:32:25,679
Nie powinnaś wychodzić za tego drania.

327
00:32:27,920 --> 00:32:28,719
Przepraszam.

328
00:32:28,840 --> 00:32:29,839
Nie, poważnie.

329
00:32:31,040 --> 00:32:32,919
Przepraszam, że miałem taki zły gust.

330
00:32:36,680 --> 00:32:39,959
Nie próbowałem od wieków, ale
po rozmowie z detektywem Kudo,

331
00:32:40,120 --> 00:32:43,039
Próbowałem do niego zadzwonić.

332
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
Kazuki? Tak.

333
00:32:45,040 --> 00:32:46,759
Wiedziałem, że nie przejdę.

334
00:32:47,200 --> 00:32:49,279
Na początku cały czas próbowałem.

335
00:32:50,600 --> 00:32:52,399
Nawet wysłałem mu wiadomości. - Ja też.

336
00:32:52,680 --> 00:32:54,559
Wiedziałam, że nigdy ich nie czytał.

337
00:32:54,920 --> 00:32:56,919
Czasami wysyłałem mu życzenia urodzinowe.

338
00:32:58,320 --> 00:33:02,079
Tak samo tutaj.

339
00:33:02,840 --> 00:33:04,239
Ale zrobiło się zbyt smutno,

340
00:33:06,800 --> 00:33:09,119
więc przestałem.

341
00:33:11,800 --> 00:33:13,519
Bałam się mojej mamy.

342
00:33:47,640 --> 00:33:50,119
Mój tata milczał.

343
00:33:51,040 --> 00:33:52,399
Nie powiedział wiele,

344
00:33:52,880 --> 00:33:55,519
ale czasami wybuchał.

345
00:33:56,320 --> 00:33:58,399
Był śmiertelnie poważny.

346
00:33:58,960 --> 00:34:00,679
Nienawidził, kiedy kłamałem.

347
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
Zawsze mi powtarzał, żebym nigdy nie uprawiał hazardu.

348
00:34:05,360 --> 00:34:08,039
Powtarzał to w kółko.

349
00:34:22,040 --> 00:34:24,599
Nawet tutaj, w Nishinari
jeśli nie masz pracy

350
00:34:24,800 --> 00:34:26,799
lub czyste ubrania,

351
00:34:27,040 --> 00:34:28,439
nikt cię nie osądza.

352
00:34:29,000 --> 00:34:30,519
Ludzie po prostu cię ignorują.

353
00:34:30,800 --> 00:34:34,279
Nikogo nie obchodzi, czy Twoje imię i nazwisko jest prawdziwe, czy fałszywe.

354
00:34:35,920 --> 00:34:38,999
Nawet jeśli skończyłeś już czas,

355
00:34:39,280 --> 00:34:41,559
możesz tu żyć pod radarem.

356
00:34:42,240 --> 00:34:45,519
Można tu przeżyć nie mając nic.

357
00:34:46,159 --> 00:34:50,799
W pewnym sensie Nishinari cię ukrywa.

358
00:34:52,320 --> 00:34:53,279
Teraz…

359
00:34:53,679 --> 00:34:57,239
Nie lubię tego mówić, ale racja
teraz to miejsce jest dla mnie rajem.

360
00:35:00,440 --> 00:35:01,559
Czy mnie słyszysz?

361
00:35:03,440 --> 00:35:05,439
Skończyłeś 93 lata – dasz radę!

362
00:35:05,640 --> 00:35:08,479
Wkrótce wybiorę się do
niebo. Daj z siebie wszystko!

363
00:35:09,480 --> 00:35:10,559
Można żyć do 100.

364
00:35:10,960 --> 00:35:12,359
Nie, nie mogę.

365
00:35:29,920 --> 00:35:35,039
Nasze miasto, Nishinari.

366
00:35:36,440 --> 00:35:40,879
To miasto robotnicze.

367
00:35:42,040 --> 00:35:47,159
Żyjemy z dnia na dzień,

368
00:35:48,160 --> 00:35:52,639
przez całe nasze smutne życie.

369
00:35:54,200 --> 00:35:59,679
Nasza dzielnica, Nishinari.

370
00:36:00,440 --> 00:36:05,279
Miasto, które nazywamy domem.

371
00:36:06,000 --> 00:36:11,399
Każdego dnia kolejny zagubiony ptak

372
00:36:13,400 --> 00:36:16,839
przyjeżdża do naszego miasta.

373
00:36:19,240 --> 00:36:20,639
Dziękuję za wysłuchanie.

374
00:36:22,400 --> 00:36:23,559
Dziękuję.

375
00:36:23,960 --> 00:36:24,999
Miłego dnia.

376
00:36:25,240 --> 00:36:26,359
Żyj długo.

377
00:36:33,360 --> 00:36:35,285
Proszę opiekować się
te z uszkodzonymi

378
00:36:35,297 --> 00:36:37,719
rodziny, ci, którzy
przedzierać się przez ciężką pracę.

379
00:36:39,120 --> 00:36:40,359
Te

380
00:36:42,200 --> 00:36:45,399
którzy są odrzucani przez społeczeństwo.

381
00:36:46,080 --> 00:36:48,719
Uratuj naszych towarzyszy, którzy zginęli samotnie.

382
00:36:49,800 --> 00:36:53,719
Przeczytam nazwiska tych osób

383
00:36:54,560 --> 00:36:57,319
który zmarł w zeszłym roku.

384
00:37:01,640 --> 00:37:04,559
Fukumitsu Tatsumi.

385
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
Imakura Mitsuyo.

386
00:37:08,760 --> 00:37:10,839
Sugitę Kazuyuki.

387
00:37:12,080 --> 00:37:13,399
W zeszłym roku zginęło tyle osób.

388
00:37:13,640 --> 00:37:15,679
Zgadza się – ponad setka.

389
00:37:15,800 --> 00:37:17,839
Sto w ciągu jednego roku.

390
00:37:18,600 --> 00:37:20,439
Tylu.

391
00:37:20,560 --> 00:37:20,799
Y ORT

392
00:37:52,200 --> 00:37:54,039
Ostatni raz zadzwoniłem do rodziców

393
00:37:54,320 --> 00:37:55,719
po wyjściu z domu

394
00:37:56,200 --> 00:37:59,239
to było jakieś dwadzieścia lat później, jak sądzę.

395
00:38:00,880 --> 00:38:04,959
Myślałam, że mama będzie
wściekła, bo właśnie zniknęłam.

396
00:38:05,720 --> 00:38:09,599
Ale pierwszą rzeczą, którą ona
powiedział: „Czy wszystko w porządku?”

397
00:38:10,440 --> 00:38:13,319
Przez wieki rozmawialiśmy przez telefon.

398
00:38:15,760 --> 00:38:19,159
Powiedziała mi, że tata jest bliski śmierci.

399
00:38:19,280 --> 00:38:20,999
Poprosiła mnie, żebym wrócił.

400
00:38:21,840 --> 00:38:24,759
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

401
00:38:25,240 --> 00:38:26,599
Więc się rozłączyłem.

402
00:38:41,480 --> 00:38:43,159
Kilka lat temu

403
00:38:43,560 --> 00:38:45,079
Próbowałem zadzwonić ponownie,

404
00:38:46,160 --> 00:38:48,199
ale linia była martwa.

405
00:39:15,200 --> 00:39:17,239
Nie byłem w domu od 37 lat.

406
00:39:17,840 --> 00:39:20,639
Chcę po prostu żyć normalnie.

407
00:39:23,320 --> 00:39:24,559
Ale nie chcę wracać.

408
00:39:25,400 --> 00:39:26,599
Jestem bardzo zdezorientowany.

409
00:41:10,800 --> 00:41:11,959
Właśnie teraz,

410
00:41:12,080 --> 00:41:14,399
Nocuję w hotelach biznesowych, kafejkach internetowych,

411
00:41:14,560 --> 00:41:16,039
albo czasami śpię w moim samochodzie.

412
00:41:16,640 --> 00:41:18,959
Nadal nie spłaciłem swoich długów.

413
00:41:19,400 --> 00:41:22,679
Nadal się boję
lichwiarki mnie znajdą,

414
00:41:22,840 --> 00:41:25,079
więc ciągle się poruszam.

415
00:41:48,320 --> 00:41:51,759
Kiedy pierwszy raz tu przyjechałem,
Poczułem się całkowicie zagubiony

416
00:41:52,040 --> 00:41:55,759
i bardzo tęskniłem za rodziną i dziećmi.

417
00:41:56,000 --> 00:41:58,679
Włączyłem więc telefon ponownie.

418
00:42:03,520 --> 00:42:07,679
Siedziałam w kawiarni z
kawa, sprawdzam telefon,

419
00:42:07,920 --> 00:42:10,599
kiedy nagle usłyszałem
ktoś biegnie po schodach.

420
00:42:10,760 --> 00:42:13,439
Podchodzili coraz bliżej.

421
00:42:14,400 --> 00:42:17,159
Kiedy podniosłam wzrok, zobaczyłam znajomą twarz.

422
00:42:18,480 --> 00:42:22,959
Mój brat krzyknął:
„W końcu cię znalazłem!”

423
00:42:23,480 --> 00:42:25,839
Użył podejrzanych metod

424
00:42:26,360 --> 00:42:29,599
aby mnie wyśledzić za pomocą GPS w moim telefonie.

425
00:42:32,440 --> 00:42:34,319
Pięć minut później pojawiła się moja żona.

426
00:42:34,640 --> 00:42:36,239
Płakała i powiedziała:

427
00:42:36,360 --> 00:42:38,119
„Żyjesz!”

428
00:42:39,120 --> 00:42:42,239
Poczułam się strasznie zawstydzona i niekomfortowa.

429
00:43:08,840 --> 00:43:11,319
Po tym jak mój brat i żona mnie odnaleźli,

430
00:43:11,880 --> 00:43:15,319
Muszę znowu zobaczyć moje dzieci.

431
00:43:16,320 --> 00:43:21,759
Myślałem, że mój najstarszy syn
byłby na mnie zły.

432
00:43:23,480 --> 00:43:26,319
Powiedziałem mu: „Pracuję”.
w sprawie ogłoszenia upadłości.

433
00:43:26,680 --> 00:43:30,959
I chcę odwdzięczyć się moim przyjaciołom.

434
00:43:31,480 --> 00:43:35,719
Mój syn powiedział: „Tato, to jest niesamowite!”.

435
00:43:38,960 --> 00:43:43,359
Często dzwoni do mnie córka

436
00:43:44,000 --> 00:43:47,759
kiedy jest samotna lub po prostu
chce usłyszeć mój głos.

437
00:43:48,320 --> 00:43:51,759
Najbardziej uszczęśliwiły mnie słowa:

438
00:43:52,160 --> 00:43:55,679
„Tato, pewnego dnia chcę z tobą zamieszkać”.

439
00:43:57,800 --> 00:44:01,679
Choć nadal żałuję tego, co zrobiłem,

440
00:44:01,960 --> 00:44:03,999
gdy usłyszałem te słowa,

441
00:44:04,120 --> 00:44:06,359
uratowało mi to życie.

442
00:44:13,360 --> 00:44:18,759
Nie mogę znaleźć normalnej pracy.

443
00:44:19,640 --> 00:44:23,879
Zapytałem więc Saitę, czy ma dla mnie pracę.

444
00:44:24,720 --> 00:44:29,239
Zaproponowała mi pracę jako Nocny Przewóz.

445
00:44:33,320 --> 00:44:34,079
Ile mają teraz lat?

446
00:44:34,800 --> 00:44:37,959
Mój najstarszy syn właśnie rozpoczął naukę w szkole średniej.

447
00:44:38,800 --> 00:44:39,999
Więc jest dość wysoki?

448
00:44:40,120 --> 00:44:43,879
Tak, był już wyższy
niż ja w gimnazjum.

449
00:44:45,480 --> 00:44:47,999
Masz dwójkę lub trójkę dzieci? - Trzy.

450
00:44:48,280 --> 00:44:50,759
Najmłodszy jest w drugiej klasie.

451
00:44:51,120 --> 00:44:54,079
Trochę się martwię, że może
zejść na złą drogę.

452
00:44:54,200 --> 00:44:55,519
Nie martw się o to.

453
00:44:59,920 --> 00:45:03,319
I przegapiłeś
patrzeć, jak dorasta Twoje najmłodsze dziecko?

454
00:45:03,480 --> 00:45:04,199
Tak.

455
00:45:04,640 --> 00:45:07,319
I on wie, że zniknąłeś? - Tak.

456
00:45:08,280 --> 00:45:10,159
Trudno jest wychowywać dzieci.

457
00:45:11,200 --> 00:45:14,479
Widziałem, jak mój tata znęcał się nad moją mamą,

458
00:45:14,760 --> 00:45:18,199
więc nigdy nie chciałem być taki jak on.

459
00:45:18,920 --> 00:45:22,039
I to zasmuciło twoją mamę? – Tak, zdarzyło się.

460
00:45:22,720 --> 00:45:24,359
Czy kiedykolwiek widziałeś ją płaczącą?

461
00:45:24,520 --> 00:45:26,519
Nie, nigdy. – Och, jest silna.

462
00:45:27,600 --> 00:45:30,239
Ale kiedy się uczyłem
do egzaminów wstępnych na uniwersytet,

463
00:45:31,560 --> 00:45:34,519
Tata przyszedł do mojej szkoły i
powiedział: „Twoja mama zniknęła”.

464
00:45:35,600 --> 00:45:36,879
Byłem zszokowany.

465
00:45:37,520 --> 00:45:40,319
Moja siostra była jeszcze w szkole średniej.

466
00:45:40,440 --> 00:45:42,559
Tata trochę się o nią martwił.

467
00:45:42,720 --> 00:45:45,159
A twoja mama nigdy nie przyszła
z powrotem? – Nie, zniknęła.

468
00:45:47,320 --> 00:45:51,999
Moi rodzice nigdy mi nie pozwalali
rozmawiać, kiedy jedliśmy.

469
00:45:53,280 --> 00:45:56,359
Ale rodzinne obiady powinny
być najszczęśliwszym czasem.

470
00:46:00,800 --> 00:46:05,999
– Tak, byłem wtedy naprawdę szczęśliwy.

471
00:46:12,200 --> 00:46:14,519
Opowiem Ci sen, który mam:

472
00:46:14,640 --> 00:46:17,639
Chcę, żeby moje dzieci przyszły
tutaj, kiedy zaczynają studia,

473
00:46:17,760 --> 00:46:20,679
abyśmy mogli znów żyć razem.

474
00:46:21,640 --> 00:46:25,319
W ten sposób moja żona tego nie zrobi
trzeba się o nich martwić.

475
00:46:25,440 --> 00:46:28,159
Zgadzam się. – To lepsze niż życie samotne.

476
00:46:50,000 --> 00:46:53,319
To słodko-gorzka separacja,

477
00:46:54,440 --> 00:46:56,079
ponieważ w przyszłości

478
00:46:56,480 --> 00:46:59,079
spotkamy się ponownie.

479
00:47:00,960 --> 00:47:04,559
Pewnego dnia to marzenie się spełni.

480
00:47:05,440 --> 00:47:07,599
Do tego czasu po prostu mówimy,

481
00:47:08,280 --> 00:47:10,199
– Na razie do widzenia.

482
00:47:13,680 --> 00:47:14,999
Och, na razie do widzenia.

483
00:47:15,200 --> 00:47:19,039
Nie mam odwagi powiedzieć tego na głos,

484
00:47:19,680 --> 00:47:21,519
ale musimy powiedzieć:

485
00:47:21,800 --> 00:47:23,399
– Na razie do widzenia.

486
00:47:26,560 --> 00:47:29,279
Pamiętam Twoje oczy.

487
00:47:31,880 --> 00:47:36,399
Świecą w moich wspomnieniach.

488
00:47:37,680 --> 00:47:40,239
Uszczęśliwiłeś wszystkich.

489
00:47:41,760 --> 00:47:45,399
Nigdy nie zapomnę

490
00:47:47,000 --> 00:47:48,999
twój uśmiech.

491
00:48:11,720 --> 00:48:13,799
Czy zdarza Ci się mieć dzień wolny?

492
00:48:16,000 --> 00:48:17,879
Dzień, w którym nic nie robisz?

493
00:48:19,200 --> 00:48:20,599
Masz na myśli mnie?

494
00:48:20,720 --> 00:48:22,039
Właściwie, nie.

495
00:48:24,080 --> 00:48:26,719
Jeśli nie pracuję, jestem niespokojny.

496
00:48:27,320 --> 00:48:28,839
Wiem, co masz na myśli.

497
00:48:31,160 --> 00:48:32,519
A co z tobą?

498
00:48:33,000 --> 00:48:35,479
Nie mam dni, w których nic nie robię.

499
00:48:37,320 --> 00:48:40,199
Założyłem firmę w wieku 26 lat.

500
00:48:40,920 --> 00:48:43,759
Od tamtej pory miałem tylko jeden dzień wolny.

501
00:48:44,680 --> 00:48:48,639
I wtedy właśnie dostałem
doznał obrażeń i wylądował w szpitalu.

502
00:48:49,920 --> 00:48:54,599
Przez jeden dzień było mi zimno
i pół po operacji mózgu.

503
00:48:54,880 --> 00:48:56,959
Poza tym zawsze pracuję.

504
00:48:58,760 --> 00:49:01,199
Nie ma dnia, żebym tego nie robił.

505
00:49:03,400 --> 00:49:06,679
Co na to Twój mąż
myśleć o swojej pracy?

506
00:49:07,240 --> 00:49:08,639
Nic.

507
00:49:10,120 --> 00:49:12,799
Ale powiedział, że jeśli kiedykolwiek
spowodował kłopoty w rodzinie,

508
00:49:13,520 --> 00:49:14,839
rozwiódłby się ze mną.

509
00:49:17,600 --> 00:49:22,959
Uważa, że jeśli ludzie się dowiedzą
o mojej firmie, straci pracę.

510
00:49:24,160 --> 00:49:27,999
Więc powiedziałem mu: „Już to zrobiłem”.
podpisał dokumenty rozwodowe.

511
00:49:28,720 --> 00:49:33,279
W każdej chwili.

512
00:49:35,200 --> 00:49:39,479
Jeśli coś się stanie, ja
mogę przetrwać sam.

513
00:49:57,880 --> 00:50:02,679
Myślę, że to jest ulica,
ale proszę zaparkować tam.

514
00:50:03,920 --> 00:50:05,279
To jest dom.

515
00:50:11,800 --> 00:50:16,279
Już umieściłem
adres hotelu w GPS.

516
00:50:16,400 --> 00:50:19,359
Ale puść ją na
przeciwnej stronie drogi.

517
00:50:19,480 --> 00:50:21,919
Mam ci wysłać SMS-a z adresem?
Nie ma potrzeby, zapamiętam to.

518
00:50:31,360 --> 00:50:32,959
Przepraszam, mogę wejść?

519
00:50:39,800 --> 00:50:43,119
Przepraszam, ale czy mogę najpierw poprosić o pieniądze?

520
00:50:45,400 --> 00:50:50,039
Zwykle dostają sąsiedzi
w domu między 14:00 a 17:30.

521
00:50:50,480 --> 00:50:54,519
Proszę zasunąć zasłony
kiedy włączasz światła.

522
00:50:54,840 --> 00:50:55,719
Oczywiście.

523
00:50:55,840 --> 00:50:59,399
Mam też wrogów w
tam dom spokojnej starości.

524
00:50:59,640 --> 00:51:04,519
Wygląda na to, że masz wielu wrogów.

525
00:51:04,840 --> 00:51:10,359
Dlatego zrobię wszystko
Mogę cię chronić.

526
00:51:11,800 --> 00:51:14,119
Kierowca nazywa się Sugimoto.

527
00:51:14,760 --> 00:51:17,119
To były klient. Rozumiem.

528
00:51:17,240 --> 00:51:19,719
Od teraz będę trochę bardziej rygorystyczny.

529
00:51:20,080 --> 00:51:22,359
Proszę, wróć do naszego świata.

530
00:51:22,560 --> 00:51:24,999
Kogokolwiek zobaczysz, nie reaguj przesadnie. OK?

531
00:51:25,320 --> 00:51:27,039
Nie martw się. Dziękuję.

532
00:51:27,160 --> 00:51:28,359
Jestem z tobą.

533
00:51:28,560 --> 00:51:29,679
Nie martw się.

534
00:52:01,200 --> 00:52:03,399
Klient już to miał
kłopoty z sąsiadami.

535
00:52:03,520 --> 00:52:06,559
Potem wyśmiewały ją ich dzieci.

536
00:52:06,840 --> 00:52:11,959
Od tego czasu jej urojenia
po prostu rósł.

537
00:52:12,960 --> 00:52:15,999
Wszędzie widzi wrogów.

538
00:52:19,480 --> 00:52:21,999
Jeśli sąsiedzi pytają, co robisz,

539
00:52:22,120 --> 00:52:23,639
po prostu zachowuj się normalnie.

540
00:52:24,360 --> 00:52:26,559
Powiedz im, że sprzątamy.

541
00:52:33,160 --> 00:52:37,199
Dlaczego tego nie spakowała? To jest szalone.

542
00:52:40,480 --> 00:52:43,639
Dlaczego tu jest taśma? To jest wszędzie.

543
00:52:48,280 --> 00:52:50,959
Robisz to źle. Zrób to w ten sposób.

544
00:52:52,080 --> 00:52:55,799
Może to jest naprawione? Może jest jakiś trik.

545
00:52:56,480 --> 00:52:58,119
Nie sądzę. Naprawdę?

546
00:52:58,840 --> 00:53:00,999
Gdyby zostało to naprawione, nie obracałoby się.

547
00:53:04,000 --> 00:53:05,279
Och, to odpada.

548
00:53:05,400 --> 00:53:07,479
W którą stronę to obróciłeś? Po prostu normalnie.

549
00:53:11,200 --> 00:53:12,959
Właściwie to nie działa.

550
00:53:13,240 --> 00:53:14,279
Co?

551
00:53:15,040 --> 00:53:16,439
To nie odpadnie.

552
00:53:17,800 --> 00:53:18,839
Jesteś w dobrym nastroju.

553
00:53:20,200 --> 00:53:23,479
Hiro jest dla mnie dość surowy. Ja wiem.

554
00:53:23,840 --> 00:53:27,319
Cierpisz, prawda?
Tak. Moje życie jest takie ponure.

555
00:53:27,600 --> 00:53:29,759
Wiem to od wieków.

556
00:53:29,920 --> 00:53:32,399
Hiro, dlaczego zawsze go zaczepiasz?

557
00:53:33,080 --> 00:53:34,399
Cierpi na urojenia.

558
00:53:36,760 --> 00:53:42,479
Właściwie byłem jednym z jej klientów.

559
00:53:43,840 --> 00:53:46,039
Zaopiekowała się mną.

560
00:53:46,240 --> 00:53:51,959
Dlatego też chciałam pomóc innym w kłopotach.

561
00:53:52,560 --> 00:53:55,799
Teraz dla niej pracuję.

562
00:53:59,520 --> 00:54:04,359
Ludzie nie wierzą, że mężczyźni mogą
doświadczają przemocy domowej ze strony kobiet.

563
00:54:04,640 --> 00:54:10,839
Ale ja byłem odbiorcą.

564
00:54:10,960 --> 00:54:13,839
Nigdy nie oddawałem ciosów.

565
00:54:14,080 --> 00:54:19,239
Po prostu byłem jej posłuszny.

566
00:54:19,600 --> 00:54:22,919
Potem poznałem innego
kobietą, która jest teraz moją żoną.

567
00:54:23,200 --> 00:54:25,319
Dobrze się dogadywaliśmy.

568
00:54:26,680 --> 00:54:31,359
Cierpiała także w domu
przemoc ze strony męża.

569
00:54:31,800 --> 00:54:36,639
Zaczęliśmy więc razem szukać w Internecie

570
00:54:37,000 --> 00:54:41,199
i znalazłem firmę mojego szefa, TSC.

571
00:55:26,920 --> 00:55:32,239
Jeśli nigdy ich nie widziałeś,

572
00:55:33,360 --> 00:55:35,079
jest duża szansa

573
00:55:35,200 --> 00:55:40,279
że Kazuki szuka
dla swojego prawdziwego ojca.

574
00:55:41,200 --> 00:55:45,919
Nie wiemy jednak, gdzie jest jego ojciec.

575
00:55:48,840 --> 00:55:53,599
Idę więc do jego ojca
dom rodziców na wyspie Awaji

576
00:55:54,040 --> 00:55:59,399
spróbować znaleźć jego ślad.

577
00:57:21,000 --> 00:57:21,879
Jedna chwila.

578
00:57:22,120 --> 00:57:24,639
Zanim zapomnę, chcę to zapisać.

579
00:57:36,880 --> 00:57:40,799
Sąsiad mi powiedział, że tak
przeprowadził się do nowego domu w ***.

580
00:57:40,920 --> 00:57:46,759
Ktoś inny powiedział, że jest blisko
Koreańska restauracja w South Awaji.

581
00:57:47,640 --> 00:57:51,559
W *** jest koreańska restauracja.

582
00:57:52,920 --> 00:57:54,799
Powinno być blisko.

583
00:58:30,280 --> 00:58:32,879
Przepraszam, nazywam się Kudo.

584
00:58:33,280 --> 00:58:36,679
Czy to jest dom tej pieprzonej rodziny? Tak.

585
00:58:38,000 --> 00:58:39,839
Czy mogę? Proszę.

586
00:58:40,320 --> 00:58:44,319
To jest Kazuki, syn Yuji.

587
00:58:45,720 --> 00:58:49,279
Zniknął z
akademik w jego miejscu pracy.

588
00:58:50,120 --> 00:58:52,719
Tak naprawdę nigdy nie spotkałem mojego wnuka.

589
00:58:53,560 --> 00:58:55,439
Naprawdę? Czy możesz tu przyjść?

590
00:58:55,560 --> 00:58:56,679
Co?

591
00:58:57,200 --> 00:58:59,759
Przepraszam, że przeszkadzam.

592
00:59:00,400 --> 00:59:02,519
Zaginął syn Yuji, Kazuki.

593
00:59:02,720 --> 00:59:04,039
Co? Kto?

594
00:59:04,160 --> 00:59:06,439
Syn Yuji, Kazuki.

595
00:59:07,400 --> 00:59:08,879
Czy pamiętasz go?

596
00:59:09,000 --> 00:59:11,919
Nie sądzę, żebyś wiedział
jak teraz wygląda.

597
00:59:12,240 --> 00:59:15,679
Wygląda jak jego ojciec. Oh naprawdę?

598
00:59:15,800 --> 00:59:18,359
Nigdy go nie spotkałem. Widzę.

599
00:59:18,480 --> 00:59:19,679
Brakuje go.

600
00:59:19,840 --> 00:59:24,159
Chyba w prefekturze Aichi.

601
00:59:24,960 --> 00:59:26,719
W Aichi? Tak.

602
00:59:29,040 --> 00:59:32,279
Kazuki rzeczywiście poszedł
zaginął w prefekturze Aichi.

603
00:59:32,720 --> 00:59:35,919
Raport został złożony
na komisariacie w Kariya.

604
00:59:37,040 --> 00:59:38,879
Ach, ten obszar.

605
00:59:39,000 --> 00:59:39,839
Co!?

606
00:59:39,960 --> 00:59:42,039
Yuji tam mieszkał.

607
00:59:44,600 --> 00:59:48,839
Może się spotkali, ale nikomu nie powiedzieli.

608
00:59:55,640 --> 00:59:57,119
Poinformowali mnie tylko o okolicy.

609
00:59:57,280 --> 01:00:01,439
Prefektura Aichi, miasto Kariya.

610
01:00:01,800 --> 01:00:04,839
Jak wiesz Kaziu
zniknął także w Kariya.

611
01:00:06,240 --> 01:00:07,799
Biorąc pod uwagę wszystkie fakty,

612
01:00:07,920 --> 01:00:11,039
nie zdziwiłoby mnie to
skrzyżowały się tam ścieżki.

613
01:00:15,440 --> 01:00:16,879
To wszystko.

614
01:00:55,680 --> 01:00:59,039
Obecnie bardzo często śnię o mojej mamie.

615
01:01:00,680 --> 01:01:02,119
w moim śnie

616
01:01:02,280 --> 01:01:05,039
Znowu jestem dzieckiem, siedzę
przy stole,

617
01:01:05,800 --> 01:01:07,839
podczas gdy moja mama jak zawsze gotuje.

618
01:01:08,560 --> 01:01:10,519
Jemy razem,

619
01:01:11,320 --> 01:01:13,959
ciesząc się spokojnym życiem.

620
01:01:15,440 --> 01:01:20,239
Albo czasami śnię, że mam kłopoty,
i moja mama skądś się pojawia

621
01:01:21,240 --> 01:01:25,199
i mówi: „Wyjdź stamtąd”. Przyjdź do mnie.

622
01:01:28,080 --> 01:01:32,239
Mówią, że gdy ktoś umiera,
pojawiają się w twoich snach.

623
01:01:33,280 --> 01:01:36,359
Zastanawiam się, czy mojej mamie coś się stało…

624
01:02:12,800 --> 01:02:14,679
Powitanie. Czy mogę sprawdzić Twój bilet?

625
01:02:22,400 --> 01:02:23,719
Kabina 52-12.

626
01:02:23,840 --> 01:02:26,999
Wejdź po schodach i weź
korytarz po prawej stronie.

627
01:02:45,920 --> 01:02:48,639
Dziękuję bardzo za wejście na pokład.

628
01:02:48,920 --> 01:02:52,239
Statek opuszcza obecnie port w Osace.

629
01:03:04,680 --> 01:03:07,519
To jest boisko sportowe
mojego gimnazjum.

630
01:03:09,640 --> 01:03:15,639
Ten most jest stary i
słynny, z czasów II wojny światowej.

631
01:03:17,560 --> 01:03:19,759
Nie spodziewałem się, że zobaczę tutaj to zdjęcie.

632
01:04:20,000 --> 01:04:21,559
Ukończyłem tutaj studia.

633
01:04:21,760 --> 01:04:24,999
Trenowałem tu judo. Czy mogę wejść do środka?

634
01:04:25,120 --> 01:04:27,119
Proszę kontynuować, ale teraz jest bałagan.

635
01:04:55,880 --> 01:04:57,239
Ile masz lat?

636
01:04:58,080 --> 01:05:00,079
57 lub 58.

637
01:05:01,000 --> 01:05:03,439
57 lub 58. – Tak.

638
01:05:04,720 --> 01:05:07,479
Więc jesteś trochę starszy od mojej żony.

639
01:05:08,280 --> 01:05:12,279
Możesz nawet być w tym samym wieku.
Czy słyszałeś o Kayo Sasamoto?

640
01:05:12,880 --> 01:05:14,919
Tak, mam. – Widzisz, mówiłem ci.

641
01:05:15,280 --> 01:05:16,479
Ona jest moją żoną.

642
01:05:18,640 --> 01:05:20,119
Ach, ten Kayo.

643
01:06:04,520 --> 01:06:05,919
Chcę mieć dom.

644
01:06:07,160 --> 01:06:08,679
Dom jednorodzinny,

645
01:06:09,640 --> 01:06:11,519
albo chociaż mieszkanie.

646
01:06:13,280 --> 01:06:14,639
Gdzieś w pobliżu.

647
01:06:16,480 --> 01:06:17,639
Lub

648
01:06:18,800 --> 01:06:21,879
moglibyśmy kupić tani stary dom,

649
01:06:22,640 --> 01:06:23,919
i wyremontować go.

650
01:06:25,640 --> 01:06:27,279
Sami? - Tak.

651
01:06:27,400 --> 01:06:31,559
Moglibyśmy powiesić tapetę
i zbudować kuchnię.

652
01:06:33,680 --> 01:06:37,719
Dla mnie czysta łazienka
ważne. Reszta mnie nie obchodzi.

653
01:06:38,160 --> 01:06:40,239
Cóż, tak…

654
01:06:42,600 --> 01:06:44,959
Nienawidzę brudnych łazienek.

655
01:06:45,760 --> 01:06:47,679
Nie chcesz dwóch umywalek?

656
01:06:47,960 --> 01:06:49,039
Dlaczego?

657
01:06:49,880 --> 01:06:52,479
Masz na myśli jednego na pierwszym
piętrze i jedno na drugim?

658
01:06:52,680 --> 01:06:55,799
Nie, jak ten słynny YouTuber
który kręci w swoim domu.

659
01:06:56,200 --> 01:06:58,639
Jak w hotelu? - Tak.

660
01:06:58,760 --> 01:07:00,799
Nie, nie potrzebuję tego.

661
01:07:29,720 --> 01:07:35,439
Zwykle masz kumpli
rozmawiać o codziennych sprawach,

662
01:07:36,000 --> 01:07:38,759
ale nie mam teraz żadnych przyjaciół.

663
01:07:39,840 --> 01:07:42,039
Inni ludzie w moim wieku

664
01:07:43,000 --> 01:07:45,279
zdobył odpowiednie wykształcenie,

665
01:07:46,600 --> 01:07:49,519
ale nie mogłem.

666
01:07:56,360 --> 01:08:02,159
Chcę ich dogonić.

667
01:08:07,360 --> 01:08:12,679
Czy czujesz, że tak
straciłeś z oczu swoje życie?

668
01:08:19,640 --> 01:08:24,239
Ludzie w moim wieku wychodzą za mąż,

669
01:08:25,160 --> 01:08:31,599
mieć dzieci, nawet drugie.

670
01:08:34,160 --> 01:08:38,278
Chyba właśnie to nazywamy „normalnością”.

671
01:08:43,800 --> 01:08:45,719
Ale nie mogę tego zrobić.

672
01:08:45,840 --> 01:08:49,358
Muszę uporać się z naszą sytuacją.

673
01:08:55,200 --> 01:08:56,759
Więc nie wiem

674
01:08:57,040 --> 01:08:59,479
jak wygląda „normalne” życie.

675
01:08:59,960 --> 01:09:04,759
W tej chwili nadal walczę

676
01:09:05,240 --> 01:09:11,039
żeby dowiedzieć się jak to zrobić
wrócić do mojego starego życia.

677
01:09:34,480 --> 01:09:35,679
Teraz dostaje nagrodę.

678
01:09:36,760 --> 01:09:39,239
Dobry chłopak, dobra robota.

679
01:09:40,240 --> 01:09:41,239
Dobry.

680
01:09:44,319 --> 01:09:48,398
Więc może Kazuki poznał swojego prawdziwego ojca.

681
01:09:50,040 --> 01:09:53,599
Czuję się teraz mniej niespokojny.

682
01:09:58,200 --> 01:10:01,599
To prawie normalne
że go już tu nie ma.

683
01:10:03,080 --> 01:10:05,959
Oczywiście, że za nim tęsknię.

684
01:10:11,400 --> 01:10:13,679
Po tych wszystkich latach,

685
01:10:13,920 --> 01:10:18,079
Nie wierzę, że wróci.

686
01:10:25,160 --> 01:10:26,879
Nie wiem, co powiedzieć.

687
01:10:27,080 --> 01:10:29,479
Już nie mogę sobie wyobrazić, o czym on myśli.

688
01:10:31,080 --> 01:10:33,919
Cokolwiek zakładam, jest to tylko spekulacja.

689
01:10:34,080 --> 01:10:36,719
Czy to był ten powód, czy to był ten powód?

690
01:10:38,840 --> 01:10:41,999
Zastanawiam się, co mogłem zrobić.

691
01:10:44,520 --> 01:10:47,479
Na tym etapie swojego życia
nic nie mogę zrobić.

692
01:10:48,360 --> 01:10:50,319
Jest dorosły.

693
01:10:51,880 --> 01:10:53,799
Cokolwiek wybierze,

694
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
to jego życie.

695
01:10:58,320 --> 01:11:01,239
Muszę to zaakceptować jako rodzic.

696
01:11:52,960 --> 01:11:54,239
Wkrótce…

697
01:11:57,880 --> 01:12:03,279
Powiedziałem moim dzieciom,

698
01:12:04,080 --> 01:12:05,599
i powiedziałem im

699
01:12:05,840 --> 01:12:07,479
Wtedy będę je częściej widywał.

700
01:12:08,360 --> 01:12:10,399
Zawsze mnie pytają,

701
01:12:11,080 --> 01:12:13,279
„Kiedy znów się spotkamy?”

702
01:12:16,120 --> 01:12:17,519
I mówię im,

703
01:12:17,720 --> 01:12:20,999
Wkrótce będziesz mógł
wpadaj do mnie, kiedy tylko chcesz.

704
01:12:37,920 --> 01:12:38,959
Cześć!

705
01:12:40,000 --> 01:12:40,959
Ryoshun?

706
01:12:41,800 --> 01:12:43,239
To twój tata.

707
01:12:44,240 --> 01:12:45,519
Zaskoczony?

708
01:12:46,120 --> 01:12:48,559
Czy grasz teraz w piłkę nożną?

709
01:12:51,520 --> 01:12:52,959
Na przerwie?

710
01:12:53,080 --> 01:12:55,279
Czy możemy porozmawiać przez pięć minut?

711
01:12:58,480 --> 01:13:00,639
Jak się masz? Grasz w piłkę nożną?

712
01:13:08,640 --> 01:13:10,079
Jakie stanowisko?

713
01:13:13,200 --> 01:13:14,599
Wciąż rośnie?

714
01:13:16,720 --> 01:13:18,279
1,86 metra?

715
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Jesteś coraz wyższy i wyższy.

716
01:13:22,520 --> 01:13:24,679
Ale ty nie palisz, prawda?

717
01:13:32,160 --> 01:13:34,719
Ostatnio nie miałem wiadomości od twojej siostry.

718
01:13:40,160 --> 01:13:41,519
Widzę.

719
01:13:43,280 --> 01:13:44,479
Rozumiem.

720
01:13:45,240 --> 01:13:49,559
Idę do przodu, krok po kroku.

721
01:13:54,000 --> 01:13:55,919
Zrobię co w mojej mocy.

722
01:13:57,680 --> 01:13:59,479
Więc ty też zrób swoje.

723
01:14:01,320 --> 01:14:02,799
Oddzwonię do ciebie.

724
01:14:10,720 --> 01:14:13,359
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło,

725
01:14:13,480 --> 01:14:19,359
ale dzisiaj rozmawiając z nim,

726
01:14:19,360 --> 01:14:23,959
Poczułem, że moja twarz jest taka zrelaksowana.

727
01:14:28,320 --> 01:14:31,879
Zauważyłem to po raz pierwszy.

728
01:15:05,640 --> 01:15:09,599
Mój związek z nią jest zerwany.

729
01:15:12,960 --> 01:15:15,399
Wylała na mnie wrzącą wodę.

730
01:15:17,360 --> 01:15:19,799
Chyba mnie nie lubiła.

731
01:15:21,760 --> 01:15:25,799
Nie wiem, czy to było nadużycie

732
01:15:26,240 --> 01:15:28,199
lub kara.

733
01:15:29,920 --> 01:15:35,119
Nie chcę jej widzieć,
bo nie mogę jej wybaczyć.

734
01:15:35,240 --> 01:15:39,879
Nie chcę, żeby umarła spokojnie.

735
01:15:41,720 --> 01:15:43,719
Tak właśnie myślałem.

736
01:15:46,800 --> 01:15:49,439
Po tym jak się odwróciła
popiół, jeszcze ją zobaczę.

737
01:15:49,920 --> 01:15:53,759
Zastanawiam się, co wtedy będę czuć.

738
01:15:54,200 --> 01:15:56,199
Może żal.

739
01:15:56,640 --> 01:15:57,999
Może nie.

740
01:16:00,520 --> 01:16:06,639
Prawdopodobnie nie będzie mnie przy niej, kiedy umrze.

741
01:16:12,520 --> 01:16:14,719
Myślę, że pewnego dnia

742
01:16:17,480 --> 01:16:19,799
może nadejść czas

743
01:16:21,080 --> 01:16:25,719
kiedy dzieje się coś, z czym nie mogę sobie poradzić.

744
01:16:26,760 --> 01:16:28,799
Zawsze jestem gotowy.

745
01:16:32,840 --> 01:16:36,119
Potem zniknę ponownie i zacznę od nowa.

746
01:16:37,640 --> 01:16:40,519
Ale prawdopodobnie nadal będę pracować.

747
01:16:46,520 --> 01:16:50,799
Masz więcej pytań? Zapytaj mnie
cokolwiek, moje serce jest teraz otwarte.

748
01:16:57,960 --> 01:16:59,399
Księżyc.

749
01:17:09,680 --> 01:17:11,239
Przepraszam, to znowu ja.

750
01:17:11,880 --> 01:17:14,639
Wezmę teraz taksówkę.

751
01:17:19,760 --> 01:17:21,559
Jak się ma mama?

752
01:17:36,720 --> 01:17:40,439
Proszę zjechać gdziekolwiek.

753
01:17:43,000 --> 01:17:44,919
Tutaj jest w porządku.

754
01:17:47,440 --> 01:17:49,679
Skontaktuję się później.

755
01:17:58,520 --> 01:18:00,679
Bardzo się cieszę, że dobrze wyglądasz.

756
01:18:04,200 --> 01:18:05,879
Tęsknicie za Nagahamą?

757
01:18:06,320 --> 01:18:08,239
Zmieniło się mnóstwo.

758
01:18:10,640 --> 01:18:12,119
Więc nie ma dzieci?

759
01:18:12,400 --> 01:18:13,719
Nie.

760
01:18:14,520 --> 01:18:15,759
Grałem.

761
01:18:16,880 --> 01:18:20,839
Wciągnąłem się, ale jestem
OK, skoro rzuciłem.

762
01:18:25,000 --> 01:18:27,599
Wszystko z mamą potoczyło się bardzo szybko.

763
01:18:28,560 --> 01:18:31,359
Zaczęła mieć urojenia.

764
01:18:31,960 --> 01:18:35,359
Słyszała głosy i widziała
ludzie, których tam nie było.

765
01:18:35,520 --> 01:18:38,839
Myśleliśmy, że to choroba psychiczna.

766
01:18:38,960 --> 01:18:42,399
Ale lekarz powiedział, że to Alzheimer.

767
01:18:43,960 --> 01:18:48,039
Jest już w szpitalu dwa lata.

768
01:18:48,160 --> 01:18:49,479
Dwa lata?

769
01:18:49,560 --> 01:18:52,799
Nie spodziewałem się tego. Nie mam pojęcia, jak to pójdzie.

770
01:18:57,600 --> 01:19:00,679
Czy pomodlisz się za tatę? Będę.

771
01:19:06,080 --> 01:19:07,479
Cześć, wujku!

772
01:19:07,600 --> 01:19:09,599
Spójrz, mój brat wrócił.

773
01:19:12,040 --> 01:19:13,199
Dawno się nie widzieliśmy!

774
01:19:13,320 --> 01:19:15,759
Nie zmienił się A
trochę, prawda? – Nie, nie zrobił tego.

775
01:19:15,880 --> 01:19:17,039
Jak długo to trwało?

776
01:19:17,160 --> 01:19:19,879
Wyglądasz na mniejszego. –Nie,
właśnie urosłeś.

777
01:19:22,720 --> 01:19:25,679
Miło cię widzieć, minęły wieki.

778
01:19:26,560 --> 01:19:27,719
37 lat, tak?

779
01:19:27,840 --> 01:19:30,079
Wciąż go pamiętasz, prawda? -Tak.

780
01:19:32,160 --> 01:19:34,359
Dobrze się czujesz? Twój
głos brzmi tak znajomo.

781
01:19:39,480 --> 01:19:42,119
Czy mogę zapalić kadzidło? Zacząć robić.

782
01:19:46,760 --> 01:19:48,519
37 lat…

783
01:20:22,320 --> 01:20:25,079
2024 Ossa Film, BR, Mori Film